Dear Spanish-speaking reader ...

[tamaranth]

I need a couple of nautical terms translated to Spanish:
- 'shallow draught', as of a boat that doesn't need much water to float; a flat-bottomed boat
- 'paddle', as in oar.

I suspect the entire MS is riddled with hilarious mistranslations, but these seem especially prone to error.