2025/061: Checking Out — Meryem El Mehdati (translated by Julia Sanches)

2025/061: Checking Out — Meryem El Mehdati (translated by Julia Sanches)

I find it harder and harder to put my finger on what exactly incenses me: whether it’s the knowledge that no matter how long I live in this place, some people will never believe I’m from here, or the fact that I am not and never will be from there. [loc. 236]

This caught my eye because I'm familiar with the big Canarian supermarket chain HiperDino -- who are, I'm sure, nothing like Supersaurio, the big Canarian supermarket chain for which Meryem, the narrator of Checking Out, works. The daughter of Moroccan immigrants, she's started as an intern: as the novel opens, she's working in Compliance and wondering if her boss Yolanda actually wants to send her home in tears three days a week. ( Read more... )