As a matter of interest, how close are Norwegian and Swedish? I always wonder how much I'm missing when I read in translation and I'm pretty sure it varies according to original language.

The subject matter is uncompromising, but there's plenty of context in the book. (Thought: is Blomqvist an exception to the title?) There are certainly plenty of women-haters in there. Not all of them are male.