tamaranth: me, in the sun (Default)
tamaranth ([personal profile] tamaranth) wrote2010-07-14 12:36 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: amused
Entry tags:

When Americanisation goes bad

"...she said hoassly"
Threaded | Flat

[identity profile] ajshepherd.livejournal.com 2010-07-14 11:51 am (UTC)(link)
Search and replace all. Got to love it!

Wasn't it Neil Gaiman who once said one of his books had been edited in such a way that someone said something 'apartmently'?

[identity profile] http://users.livejournal.com/la_marquise_de_/ 2010-07-14 01:40 pm (UTC)(link)
Ip. That is just... No, no adequate description comes to mind.

[identity profile] easterbunny.livejournal.com 2010-07-14 04:35 pm (UTC)(link)
Tsk, that word is hyphenated. Standards, standards!
Threaded | Flat